Coup de coeur innatendu!

Le pont aux cerisiers écrit par Blanca Alvarez et Traduit de l’espagnol par Anne Calmels, Castor Poche Flammarion, 2008 

  Voici un livre soigneusement écrit, tout en douceur et en sagesse, qui aborde le thème de la transmission inter-générationnelle d'une fort joli façon.

« Le pont aux cerisiers sépare deux rives comme deux vies destinées à se rejoindre : l’existence n’est qu’une passerelle qui naît dans le vide et s’achève dans l’oubli. » D’inexistants nous redevenons poussières. Seule la Mémoire persiste et fait exister les ombres du passé.

Ce roman aux saveurs du Céleste Empire nous entraîne à la croisée d’une Chine urbaine reniant ses racines ancestrales et d’une Chine rurale empreinte de sagesse et de traditions perdues. Il aborde le thème fondamental de la transmission intergénérationnelle, puis celui de l’oppression sociale faite aux plus faibles. L’auteure décline cet asservissement à travers plusieurs histoires entremêlées, racontées par la sage et honorable Lin-Lin à sa petite fille Bei-Fang. La jeune fille, d’abord réticente à l’idée d’écouter les « palabres » de sa vieille grand-mère, prend rapidement conscience du pouvoir des mots et de la liberté qu’ils recouvrent. Elle ouvre son cœur à cette sève transmise de femmes en femmes depuis la nuit des temps.

 

La suite sur Sitartmag